在外國人的眼裡，中文不是中文，而是由一堆字母拼起來的文字。ß個人稱之為『豬文』。
怎麼說呢？
話說，我的挪威朋友，菲利浦，有一天在MSN上遇到我，很開心的跟我說：
Ivy, I am in China and have learnt some Chinese. Let's chat in Chinese.
﹝阿肥，我現在人在大陸也學了一些中文。我們可以用中文聊天。﹞
我心想：哇靠，這小子真的很屌耶！我們在英國念語言學校時，我曾經教過他跟另一位瑞典男生中文一個月，沒想到他人才去大陸幾個月，就已經可以流暢的用中文聊天！
我回答：Sure, why not?
但是，接下來他的MSN內容讓我一整個傻眼。
因為菲利浦先生口中的中文，其實只是一連串的漢語拼音。像是：你好，他寫的nihao。
這就算囉！他老兄拼出來的字與字之間完全沒有空格，也沒有聲調。所以當他打出
Qinggaosuwonidedianziyoujiandizhi ß請問…這句話沒空格沒聲調的，這……鬼看得懂啊！
這其實不是他當初打的內容。因為當下我一看到他寫的那一串，我連回都沒有回，就直接跟他說「掰掰」下線走人，所以也不會記得他到底說了什麼。
豬文正解：Qing gaosu wo nide dianzi youjian dizhi ﹝請 告訴 我 你的 電子 郵件 地址﹞
請先 登入 以發表留言。