Ivy's Cooking Book

 

托比不會講中文，在台灣，他只學會了：「你好」、「謝謝」、「不要」跟「傻傻」。

但是在幾個模門特，我總隱約地覺得他其實是聽得懂中文的。

 

前兩天在跟S小姐用Skype聊天，兩個台灣人沒道理用英文開講，兩人自然而然用中文說話。

席間我因為某件消息過於震驚而大喊了一聲「靠夭！」

坐在另一端的托比突然學著我的口音也說起「靠夭」來了。

 

活見鬼囉！

拎杯講了約10鐘的話，這10分鐘裡就只說了這一句髒話，他竟然就挑上了講。

 

晚上去餐廳的路上還一直追問我「What does 靠夭 mean？」

「靠夭」那兩個字不但發音標準，還鏗鏘有力，

說他聽不懂中文，我真的不太信。

﹝有沒有人知道靠夭的英文是甚麼啊？！﹞

 

同一段對話，當我跟S小姐用中文說到「托比在馬路上大喊我的名字‧‧‧‧‧」

托比突然進門，怪聲怪調的用中文說出我的中文名字。

 

後來我問他「你幹嘛突然說我名字啊？」

他說「因為妳一直用中文跟S聊天，我也想加入一起聊，可是我只會說你的名字！」

 

有沒有那麼巧，時機那麼剛好！

我說你大喊我的名字，你就真的進門喊我的名字！

 

有沒有人知道，怎樣可以測試托比其實是假裝聽不懂中文啊？