Ivy's Cooking Book

剛剛在看就醬的部落格，順便掃了一下她的噗，看到這則

「寫信詢問事情，最後署名BR xxx，結果收到的回信開頭寫的是...Hello BR, ←太可愛了!!! 請叫我大逃殺小姐~」

就醬的妙語如珠讓我不禁地笑了出來。

托比在我身後問我「What?」

我跟他解釋：

Someone put BR-Best Regret at the end of the email, and.............

我話還沒說完，托比就打斷我「Best Regret??」

「Yap, whats wrong?」

「Is “Best Regards”, not “Best Regret”」

真的是很愛自以為聰明耶！

對英國人說“BR”還雞婆的想要解釋。

重點是，還解釋錯！

==================================================

有天上課，我跟我的日本學生聊天聊到他媽媽。

我說「你媽媽人很好耶！我很喜歡她」

學生回我「我媽媽人很好？(語氣上揚)，她是神經病啊！」

我一整個嚇到，連忙跟他說「神經病是不好的話，不可以亂用。」<-- 很怕他出去因為亂說人家是神經病被揍，身為一個語言老師，怎能不糾錯！

過沒幾天，又跟學生聊天聊到媽媽話題。

學生舊話重操，又說「我媽，她是神經病！」

我趕緊制止他，說「不可以這樣說媽媽！」

學生一副知錯的表情，連忙改口

「喔！不是神經病，是王八蛋！」

啊啊啊~~~，這位同學，「喔！不是A，是B」的句型不這樣用的啦！