Ivy's Cooking Book

「有人要喝咖啡嗎？」﹝Does anyone wanna coffee?﹞<--這是我的每餐例行問句。我沒那麼常喝咖啡，但托比家的咖啡是照三餐外加下午茶在喝的。所以每次用餐完畢，我就要表現出乖女友的模樣，主動問大家有誰想要喝咖啡。

托比媽跟托比幾乎每次都會很有禮貌的回我「好阿！麻煩你」﹝Yes, please！﹞，只有托比爸每次都會有不一樣的答案。

如果他今天吃太飽或已經喝很多杯，他會說 「不，謝了！」﹝No, thanks！﹞

如果他很想喝又不想喝太多，他會說「小杯的就好！」﹝Small one, please！﹞

但今天他說了一個讓我不知道到底是要還是不要的答案。

他說：「Does a bear shit in the woods? 」<--直譯就是：熊不是都在林子裡大便嗎?

我一整個傻掉，我問你要不要喝咖啡，你問我熊是不是在林子裡大便?

托比媽看我一臉茫然，就向我解釋，問人家熊是不是在林子裡大便? 就表示回答你「這是再明顯也不過了！」

我其實還是一臉問號，熊？林子？大便？我怎麼也不能把這個答案跟問題串在一起。

托比看我不懂，就用反問教學法，問我：「如果熊不是在林子裡大便，它會在哪裡大?」﹝If a bear doesn't shit in the woods, where else would it be?﹞

我回答「 ZOO！」<--印象中，熊都是在動物園裡才看得到，當然是在動物園裡大便啦！

另一個我一直不懂的是，當大家吃到很鹹的食物都會說「你打死賣鹽的喔？怎麼那麼鹹！」

小時候媽媽也有解釋過，因為把賣鹽的打死後偷他的鹽，才會讓食物那麼鹹。

可是，如果我打死賣鹽的，我偷鹽幹嘛！要嘛也要偷錢！

所以我一直不懂這個諺語的邏輯。

﹝後記﹞

雖然托比跟托比媽向我解釋解釋再解釋，我其實還是搞不懂托比爸到底是要喝、不喝還是小杯就好。因為他的答案每次都不一樣，哪來的「再明顯也不過」的答案啊！

結果，托比爸今天是要喝﹝正常size的﹞咖啡。

所以當我把咖啡端給他時，好心提醒他「小心燙，這是你的大便熊！」﹝Be careul, here is your shitting bear！﹞

========================例句練習 分隔線===========================

如果你問你的老公或男朋友：親愛的，你覺得我漂亮/身材很好/胸部很豐滿/﹝請自行填入﹞嗎 ?

他可以說：Does a bear shit in the woods? <-- 言下之意「寶貝，這麼明顯的事實還用我再多說嗎?」

﹝怎麼覺得怪怪的..........﹞

托比暗暗的說：It is not really romantic to say that！  ﹝這說法不怎麼浪漫吧！﹞