Ivy's Cooking Book

在我還沒有跟托比在一起之前，我天真的認為『能有阿斗仔男朋友的人，英文一定很強，就算不強也一定會進步神速。』但當發生在我身上時，卻完全不是那一回事。我的英文不僅沒進步，還是以重力加速的速度到退嚕。

案例1：托比頭痛我餵他吃枕頭。因為我問他的是『Do you want a pillow?』<--正解pillow 是枕頭，pill才是藥丸。

案例2：福爾摩斯上映時，我跟托比說起我很想看舊版的福爾摩斯電影，他整個人笑到不支倒地。因為福爾摩斯的英文 ﹝Sherlock Holmes﹞被我說成 『Sherlock Homeless』。當下大名鼎鼎的夏洛克‧福爾摩斯變成“無家可歸的下落客”。     

案例3：有時候我會預先做了些鮮蝦沙拉想說可以夾在麵包裡當隔天的早餐，但因為不確定托比能不能接受這種味道重的東西當早餐，所以想說先問他比較保險，結果又把他嚇得倒退三步。因為我問他的是『Can you eat "porn" for your breakfast?』<-- 正解：porn是色情片，prawn才是蝦。﹝Ivy心裡的os：如果我讓你看色情片當早餐會不會整個太補了一點！﹞

案例4：某日早晨當我向托比提出我該去眼鏡行驗個光時，托比整個人從床上跳起來，很緊張得問我『What's wrong with you?』﹝你怎麼了？﹞。我想說驗個光而已，那麼緊張幹嘛！後來發現，我又講錯字了。去眼鏡行驗光是optician，但我講成“手術，operation”。搞得托比以為我是懷孕還是摔斷腿。<--在寫這段時，我還是想不起來眼鏡行的英文，最後還是借助google dictionary才完全拼對。

【後記】來英國後，英文進步空間有限，唯一一個每次都拼對的英文單字是dictionary。因為幾乎每個字我都要查。

如果我媽看到這篇，應該很後悔曾出錢讓我來英國念書吧！